Happy Halloween!
ハロウィンといえば、カボチャです。
カボチャの語源が「カンボジア」であることをご存知ですか？
室町時代、ポルトガル人が「カンボジア」から「カボチャ」を日本に持ち込んだことが語源となっているようです。また、何回も「カボチャ」を繰り返すと、最後に「カンボジア」に聞こえるようになります。
この度、ハロウィンを迎えるために、当館にも可愛いカボチャが置いてあります！
コロナ下でのカンボジアへの渡航について (更新)
Travelling to Cambodia During Covid-19 (Revised)
このたび、以前お知らせいたしました情報に一部変更がございました。変更詳細は以下の通りとなります。ご参考まで、新旧PDFも併せてご確認ください。
「隔離期間の第13日目に、2回目のPCR検査を受けなければなりません。(カンボジア到着日が第1日目 ０日目となります)」
This is to inform of the below change and PDF document has been updated accordingly.
“Undertake a second PCR test on the 13th day of quarantine period (Arrival date in Cambodia is counted as Day 1 Day 0)”
- Travelling to Cambodia During Covid-19 (和文)_30102020
- Travelling to Cambodia During Covid 19 (English)_30102020
Photo credit: Megson FitzPatrick
残念ながら、カンボジアへ観光目的で渡航することはまだ出来ません。ですので、これから提供する情報は、カンボジアへ渡航される外国人ビジネスマン向けの情報です。カンボジアへの入国制限が度々変更されることにイライラしたりし、手元にある情報が正しいか不安に感じられるかもしれませんが、そのような問題を解決するための一助として、重要な注意事項・やるべきことを以下に紹介しようと思います。
Don’t get us wrong but travelling to Cambodia for sightseeing is still not possible. Hence, the following information that we are going to provide is for Foreign Business Travellers to Cambodia only. We understand how some of you might be feeling frustrated over the frequent changes to entry requirement, and perhaps get confused over the accuracy of the information received. That’s why we are here to provide some important Dos & Don’ts and tips that may be able to help make your business trip to Cambodia a smooth and trouble-free one.
What’s On In カンボジア Cambodia
4連休！Four-Day Long Weekend!
カンボジアでは、今日から4連休が始まっています！
なぜ4連休かといいますと・・・今日(10/29）が「シハモニ国王戴冠記念日」の祝日で、明日から日曜日（10/30～11/1）までが「水祭り (Bon Om Touk)」だからです。会社によっては、月曜日が日曜日の振替休日になることもあるようです。その場合は、5連休になります！10月に祝日がない私達日本人は、ちょっとうらやましく感じてしまいますね。
しかし、残念ながら新型コロナウイルスの影響で、今年8月にカンボジア政府は「水祭り」を中止すると発表しました。「水祭り」はトンレサップ川が再びいつも通りの方向に流れ始める雨季明けを祝う祭りです。旧暦によって日程が決まりますが、概ね10月下旬から11月上旬に催される、カンボジアにおける盛大な行事の一つです。毎年「水祭り」の時期には、多くの人がプノンペンに集まり、昼はトンレサップ川で行われるメインイベントのボートレースを観戦し、夜になると水上フロートパレードや周辺の屋台や花火などを楽しみます。
来年はいつも通りの「水祭り」の賑わいが見られますように。
ボートレース Boat race. Photo credit: Cambodia Travel
It’s a four-day long weekend in Cambodia this week!
It starts from today, which is “King Norodom Sihamoni’s Coronation Day”, a public holiday, and then stretches from tomorrow until Sunday, which is “Bon Om Touk” (a.k.a. the Cambodian Water and Moon Festival). Depending on companies, some places will have a replacement holiday on the following Monday, due to public holiday on a Sunday. With this, it makes a five-day long weekend in total! How we wish we have the same long holiday here in Japan as well, given that October is a holiday-deficit month this year.
Sad to say but “Bon Om Touk” has been cancelled this year due to the outbreak of Covid-19, as announced by the Cambodian government in August. “Bon Om Touk” is a festival meant to celebrate the reverse flow of the Tonle Sap River, and to mark the end of the rainy season in Cambodia. Depending on the lunar calendar, it usually falls in late October or early November, and it is one of Cambodia’s grandest festivals. During “Bon Om Touk”, many people will visit Phnom Penh to catch the main event – boat racing competition at the Tonle Sap River, as well as to enjoy the river float parade, outdoor street market, and fireworks at night.
We sure hope we will be able to see again, the same old bustle of the festival next year.
参考文献・Reference(s):
- Khmer Times, “Three Day Water Festival Cancelled”, 14 August 2020, https://www.khmertimeskh.com/50754872/three-day-water-festival-cancelled/
- Wikipedia, “Bon Om Touk”, 28 October 2020, https://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Om_Touk
- Move To Cambodia, “Cambodia’s Water Festival”, Cassie Wilkins, 21 November 2018, https://www.movetocambodia.com/holidays/cambodias-water-festival/
GO TO KHMER!
最近、「Go To」という言葉をよく耳にします。早くカンボジアへ「Go To」 したい！とお考えの皆さんに、2つのカンボジア観光関連のバーチャル活動をご紹介させていただきます。
１）Go To Khmer Channel! (クメチャン！）
在日本国カンボジア王国観光省の事務所が公式YouTubeチャンネル「クメチャン」の配信を開始いたしました。
カンボジアの現在の様子や魅力について紹介されていますので、是非ご覧ください！第一回の動画のテーマは、「アンコールワット」です！
URLはこちらです ⇒ https://www.youtube.com/channel/UCIIdikcvy70qSogDgELUsaw
２）最新カンボジア観光ウェビナー
このたび国際機関日本アセアンセンターが、カンボジア王国政府観光省の協力を得て、2020年10月29日より４回シリーズでカンボジア現地の最新情報を伝えるウェビナーを開催いたします。
ウェビナーには、カンボジア王国政府観光省やAPEX Cambodia Travel Service Co., Ltdからのスペシャルゲストが登場し、自身の最近のカンボジア入国体験やカンボジアの現況及び観光地の最新情報を語られます。有益なウェビナーだと思いますので、ご興味のある方、是非ご参加ください！
第１回目 ：2020年10月29日（木）14:00～14:45
ウェビナーの詳細とお申し込みについては、下記日本アセアンセンターのURLをご確認ください。
https://www.asean.or.jp/ja/tourism-info/2020103/
ANA成田～プノンペン便、運休再延長について
Further Suspension of ANA Narita~Phnom Penh Flight
全日本空輸 (ANA)は、今年４月以来新型コロナウイルスによる運休中の東京 (成田)～カンボジア (プノンペン)便について、2021年１月31日まで再延長を発表しました (2020年10月26日時点）。
詳細は下記ANAのホームページをご確認ください。
https://www.anahd.co.jp/ja/jp/topics/notice200206/
Direct flight from Tokyo (Narita) to Cambodia (Phnom Penh) has been further suspended until 31 January 2021, as updated by All Nippon Airways (ANA) on 26 October 2020.
For details, please check below ANA homepage link:
https://www.anahd.co.jp/en/jp/topics/notice200206/
アセアン文化都市2021-2022 ー シェムリアップ
ASEAN City of Culture 2021-2022 ー Siem Reap
(English report follows after Japanese)
2020年10月22日、第9回目アセアン文化芸術相会議がオンラインで開催されました。その会議において、カンボジアのシェムリアップが2021年-2022年アセアン文化都市として選定されました。
シェムリアップは、前クメール王国の首都であり、UNESCO世界遺産に認定されているアンコール遺跡群がある、歴史と文化が豊かな都市として広く知られています。この度、シェムリアップがアセアン文化都市として選定されたことは、非常に喜ばしことです。
なお、2010年にアセアン文化都市企画が始まって以来、シェムリアップは6番目に選ばれたアセアン都市となります。会議では強い団結の象徴として、アセアン諸国から一つの都市を指名し、その都市の文化や発展を促進しています。過去に選定されたことがある都市は以下の通りです。
- セブ、フィリピン (2010-2011)
- シンガポール (2012-2013)
- フエ、ベトナム (2014-2015)
- バンダルスリブガワン、ブルネイ・ダルサラーム (2016-2017)
- ジョグジャカルタ、インドネシア (2018-2020)
この選定をきっかけにして、来年以降、コロナ禍で落ち込んでいるシェムリアップの観光ビジネスの復興に弾みがつくことを期待いたします。
On 22 September 2020, it was announced that Siem Reap city, Cambodia will be named as ASEAN City of Culture for 2021-2022, during the 9th AMCA (ASEAN Ministers Responsible for Culture and Arts) meeting via video conference. This is certainly a great news as we all know that Siem Reap is a city rich in history and culture, due to it being the former capital of the Khmer Empire and is home to Angkor, an UNESCO World Heritage Site.
For your info, Siem Reap city is the sixth ASEAN city being selected, since the ASEAN City of Culture initiative first started in 2010. In a bid to promote and strengthen ASEAN identity, an ASEAN city will be designated to showcase its cultural life and development for a period of two years. Past cities selected for ASEAN City of Culture include:
- Cebu, Philippines (2010-2011)
- Singapore (2012-2013)
- Hue, Vietnam (2014-2015)
- Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam (2016-2017)
- Yogyakarta, Indonesia (2018-2020)
We certainly do look forward and hope this appointment of ASEAN City of Culture can help revive the tourism business in Siem Reap next year, and once the pandemic subsides.
参考文献・Reference(s):
ASEAN, 22 October 2020, https://asean.org/joint-media-statement-9th-meeting-asean-ministers-responsible-culture-arts/
2020年10月26日 3:44 PM | カテゴリー：ASEAN, BLOG, Cambodia, Lifestyle | ALL
Smart Action, Buy Local CAMBODIA @ 京都
2020年10月23日 (金) ～ 25日(日)
このたび、「Smart Action, Buy Local CAMBODIA」というイベントが本日から京都であると聞き、早速会場に行ってまいりました！
イベントは、京都・京阪出町柳駅から徒歩5分ぐらいのビルの2階、「Powder Plant」で開催されています。「Powder Plant」は、展覧会やワークショップに使えるレンタルスペースです。
「Powder Plant」ビルの入り口にイベントの看板
「Smart Action, Buy Local CAMBODIA」は今年初めて京都で開催されています。カンボジアで活動している１１団体（国境食堂HARU、SuiJoh、Orkun Tourなど）から商品を集め、販売しています。取り扱っている商品は、カンボジアでお馴染みの雑貨、手作りアクセサリー、バッグ、食品などです。
その中で、私の一番お気に入りは、Orkun Tourさん出品の「おたのしみ袋」です。可愛いクロマーデザインの袋（500円と1,000円）があり、中に何が入っているか開けてみるまで分かりません。めっちゃ楽しみ～！
Orkun Tourの「おたのしみ袋」
本日の収穫
イベントは日曜日までです！週末のお天気も良さそうですし、是非足を運んでみてください！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
イベント詳細は、下記の通りです。
営業時間
23日（金）/ 13：00〜19：30
24日（土）/ 11 : 00〜19：30
25日（日）/ 11 : 00〜18：30
会場
POWDER PLANT
〒602-0841 京都市上京区河原町通今出川下ル梶井町448清和テナントハウス2F
京阪電車 ①番出口から徒歩5分
What’s On In カンボジア Cambodia
パリ和平協定の日・Paris Peace Agreement Day
Photo credit: Sacombank Cambodia
29年前の今日、パリ和平協定が結ばれ、長年続いていたカンボジアの内戦がついに終結しました。
パリ和平協定は、フランス・パリにおいて、カンボジア、フランス、日本、中国、シンガポールなど19カ国が署名し、締結されました。この協定により、翌年カンボジアにPKO（国連平和維持活動）部隊が派遣され、カンボジアの復興・開発を推進した結果、現在の平和と経済の安定がもたらされました。
もともと「パリ和平協定の日」は祝日でしたが、今年からカンボジア政府の意向で廃止されました。
On this day 29 years ago, the Paris Peace Agreement was first signed, and it marked the end of the Civil War in Cambodia, which had troubled the country for decades.
The peace treaty, held in Paris, France (and hence the name), was signed and witnessed by 19 countries, including Cambodia, France, Japan, China, Singapore and so on. The peace agreement eventually led to the deployment of U.N. peacekeepers in Cambodia the following year, and it paved a way for the recovery and redevelopment of Cambodia, bringing about peace and stability since then.
Originally, the Paris Peace Agreement Day was supposed to be a national holiday, however it was removed by the Cambodian government from this year onwards.
参考文献・Reference(s)：
- Wikipedia, “Paris Peace Agreement”, 1 July 2020, https://en.wikipedia.org/wiki/1991_Paris_Peace_Agreements
- CIESF, 「2020年からの年間祝日数の削減」, 2020年12月27日, https://www.ciesf.org/sp/pickup/report/?p=10
SPOOKTOBER!
カンボジアの「かかし」Cambodia’s Scarecrow
(English report follows after Japanese)
日本では、作物を守るため、畑や田んぼに鳥や動物を追い払うための「かかし」を設置します。しかし、カンボジアの「かかし」には全く違う意味があるようです。カンボジアでは、鳥や動物対策ではなく、悪魔や幽霊、あるいは災害や病気などを追い払うために「かかし」を置きます。しかも、「かかし」がいるのは畑や田んぼではなく、民家の前なのです。
カンボジアでは「かかし」は「ティン・モン（Ting Mong）」と呼ばれ、主に田舎で見られます。軍服を着てライフル銃を持っていたり、華やかな服装でヘルメットをかぶったりしている人間の顔を持つ「ティン・モン」もあります。また、日本の一般的な「かかし」と違い、二本足が付けられており、家の前でしっかりと立っています。知らない人が「テイン・モン」を見ると、不気味に感じるかもしれません。
もし夜中に田舎を歩く機会があり、「テイン・モン」を見つけても、決して驚かないでください。そして、絶対に触ってはいけません！「テイン・モン」に何が憑りついているか分からないのですから・・・。
Beware, Ting Mong is watching you. Photo credit: Scott Sharick.
In Japan, scarecrows are placed in farm plantations or rice fields to scare off birds or other animals from destroying crops. However, in Cambodia, usage of scarecrows has a different meaning to it. Instead of to chase away birds or animals, scarecrows are used to ward off evil spirits and ghosts, or as a protection against disasters and diseases. Furthermore, they are placed, not in plantations or rice fields, but in the front of houses.
In Cambodia, scarecrows are known as “Ting Mong”, and they are usually found in rural village areas. “Ting Mong” can be found in all kinds of designs; from one who carries a rifle in military uniform, to one that wears a helmet and dressed up in vibrant colours. And even “Ting Mong” with human-like faces can be seen. Unlike normal scarecrows in Japan, “Ting Mong” have a pair of legs attached to them, allowing them to stand upright in front of houses. People who did not know about “Ting Mong” may find them creepy.
So if you do happen to have a chance to walk in the rural areas of Cambodia at night, do not be alarmed by the existence of “Ting Mong”. Also, we advise against touching the “Ting Mong”, for you do not know what might be attaching to it・・・
参考文献・Reference(s)：
- Khmer Times, “Cambodian Farmers Deploy Scarecrows to Ward Off Virus”, 14 October 2020, https://www.khmertimeskh.com/50773061/cambodian-farmers-deploy-scarecrows-to-ward-off-virus/
- Yahoo Japan News, 「コロナ追い払う見張り役、カンボジア農村部のかかし」, 2020年10月12日, https://news.yahoo.co.jp/articles/6e32197762d7d50a62fd09cb795ffe8236e013b8
- Cheerful Smile, 「カンボジアの人々に伝わる迷信」, 2020年5月20日, https://cheerfulsmile.org/life/cambodian-superstition/
大韓航空が11月関空～プノンペン便 (仁川経由) の運行を決定
Confirmation of Korean Air (KIX-ICN-PNH) November Flight
このたび大韓航空が、大阪（関空）～カンボジア（プノンペン空港）【ソウル（仁川空港）経由】便の運航を決定いたしましたので、ご案内させて頂きます。運行スケジュールは下記の通りです。
運航日：11月 毎週水曜日・木曜日
大阪 (関空) → ソウル (仁川)
- KE724 関空 11：55発 － 仁川 14：00着
乗継便：ソウル (仁川) → プノンペン
- KE689 仁川 18：30発 － プノンペン 22：25着
※ 仁川空港にて当日乗継、当日カンボジア・プノンペン空港に到着が可能です。
また、ご参考までに、復路【プノンペン～関空（仁川経由）】の運行スケジュールについて記載させて頂きます。
運航日：11月 毎週水曜日・木曜日
プノンペン → ソウル (仁川)
- KE690 プノンペン 23：45発 － 仁川 06：45着（次の日）
乗継便：ソウル（仁川) → 大阪 (関空)
- KE723 仁川 09：00発 － 関空 10：45着
※ プノンペン現地水曜日の出発のみ、仁川空港同日乗継が可能です。
詳細につきましては、下記より確認をお願い致します。
https://www.koreanair.com/global/ja/about/news/travel_info/2020_06_26J.html
(大韓航空ホームページ）
Korean Air announces its confirmed flight schedule for Osaka Kansai International Airport to Phnom Penh, via Seoul Incheon International Airport for November 2020. Flight schedule as per below:
Flight dates：Every Wed and Thu in November
Osaka (KIX) → Seoul (ICN)
- KE724 KIX 11：55 － ICN 14：00
Transit: Seoul (ICN) → Phnom Penh (PNH)
- KE689 ICN 18：30 － PNH 22：25
※ Same day transit in Incheon Airport and same day arrival in Phnom Penh Airport
Please be also informed of return flight schedule from Phnom Penh to Osaka, as per below:
Flight Dates：Every Wed and Thu in November
Phnom Penh (PNH) → Seoul (ICN)
- KE690 PNH 23：45 － ICN 06：45（next day arrival）
Transit: Seoul (ICN) → Osaka (KIX)
- KE723 ICN 09：00 － KIX 10：45
※ Same day transit in Seoul and same day arrival in Osaka is possible on Wednesday Phnom Penh departure flights only.
For more details, please refer to Korean Air homepage:
https://www.koreanair.com/global/en.html
