神戸市広陵町カンボジアパビリオンにて文化祭が開催されました（日本語・English）

2016年11月3日、神戸北区広陵町自治会館（通称パビリオン）にて文化祭が行われました。自治会館は1970年の大阪万博の際にカンボジア館として使用された建物を移築されたもので、45年以上経った今でも地域の方に愛され、大切に使用されています。

On the 3rd of November, 2016 a Cultural Festival was held at the Autonomy Hall of Koryo-cho Kita-ku Kobe, commonly known as the Pavilion. The Pavilion was of Cambodia’s in Expo’70 held in Osaka, and was relocated to Koryo-cho. Even after 45 years, it is loved and cared by the community.

（パビリオン外観/The appearance of the Pavilion）

文化祭には、地域の方々をはじめ、カンボジアの大学建築学部の教授、関西圏のカンボジア人留学生、当館スタッフが参加しました。パビリオン内には、カンボジアの孤児院の子供たちが描いた絵や、カンボジアについての紹介ポスターが展示され、広陵町とカンボジアとの結びつきが感じられました。留学生からは「カンボジアの建物が大切に使われていることに感動した」という感想がありました。

Many attended the Festival including the people of the community,  professors from the Faculty of Architecture of a University in Cambodia, Cambodian students studying in the Kansai area and staffs from the Honorary Consulate of Cambodia in Osaka. The Pavilion turned into an exhibition, displaying pictures drawn by orphans in Cambodia and information posters about the country, along with arts and works of the children in the community. It showed the strong connection between Koryo-cho and Cambodia. ‘We were delighted to see the traditional building of Cambodia being cherished.’ one Cambodian student commented.

（孤児院の子供が描いた絵/The drawings by the orphans of Cambodia）

パビリオンは大阪万博の貴重な文化財として、またカンボジアとの友好のシンボルとして今後も後世に受け継ぐために改修工事をすることが決まりました。改修完了は2020年の予定だそうです。在大阪カンボジア王国名誉領事館としても改修工事を要望していたので決定を嬉しく思います。

As the Pavilion is an important cultural property of the Expo, and is now a symbol of friendship between the two countries needed to be passed on to the future, it is decided to be repaired. The work is due to complete in 2020. The Honorary Consulate had also been demanding for repairment, so we are grateful for the project to be confirmed.

（左から広陵町自治会長、建築学部の教授2名、在大阪カンボジア王国名誉領事館スタッフ、九州大学助教授、スタッフ/From left: The President of the resident’s association, The Professors from Cambodia, Consulate Staff, An assistant Professor from Kyushu University, Staff）