BLOG

TGIF The 13th! 13日の金曜日！

(English report follows after Japanese)

TGIF! 今日は13日の金曜日です！何となくイヤな予感に襲われている方はいらっしゃいますか。

ちなみに、今年は二回「13日の金曜日」がありました。一回目は３月に、そして二回目は本日。

 

迷信といえば、今年の初め、新型コロナウイルスの感染が拡大し始めた頃に、カンボジアで広まった3つの迷信をご紹介いたします。

 

1. 悪疫退散祈願のため火を燃やし、塩で清める

カンボジア人は、家の前で火を燃やし、塩で清めれば、悪疫が退散できると信じているようです。しかし、カンボジア政府は「その迷信は誤りであり、火事を引き起こす非常に危険な行動である」と警告しました。

 

2. 新型コロナウイルス治療薬がある

新型コロナウイルス感染症を治せる薬があるという噂が一時広まりましたが、ご存知のとおり、もちろんそれは噓です。

 

3. ティン・モン

前回ハロウィンテーマの記事でお話した「テイン・モン」のことは覚えていますか（記事はこちら）。「ティン・モン」はカンボジア版のカカシであり、災害や病気などを追い払うために家の前に置くものです。本当に効果があるかどうかは分かりませんが、新型コロナウイルス感染拡大が始まって以来、多くの「ティン・モン」が家の前に置かれるようになったそうです。

 

ところで、最近「１１．３事件」によって、「カンボジアの都市がロックダウンされる」や、「事件に関わりのある900人の半分以上が新型コロナウイルスに感染している」等のニュースをSNSを通じて目にしたり、聞かれたことがあるかもしれませんが・・・・これらはすべてデマです！（カンボジア政府が明言しています）

 

今私達がするべきことは、迷信や噂話を信じることではなく、「手洗い・うがいの励行」、「マスクの着用」、「ソーシャルディスタンスの確保」「十分な栄養と睡眠」など、基本的な感染対策を遵守することです。世界中の皆さん、一致団結して、新型コロナウィルスの感染拡大を抑え込みましょう！

 

 

Thank God It’s Friday! And it’s Friday the 13th! Are you feeling a little superstitious today?

If you didn’t know, there are two Friday the 13ths this year ー one being today and the other back in March.

 

Talking about being superstitious, we want to share about three superstitions that happened in Cambodia earlier this year just when the Covid-19 pandemic first broke out:

 

1. Burning Fires and Scattering Salt

Cambodians believe that by burning campfires and sprinkling salt outside their homes, it can help to eradicate viruses. However, the Cambodian government has debunked the myth and saying that it is a dangerous action as it may cause fire accidents to occur.

 

2. Covid-19 Treatment Drugs

Claims of the availability of drugs that can cure Covid-19 went viral in Cambodia, and we all know that this, of course is not true.

 

3. Using “Ting Mong”

If you can still recall our Halloween-themed post about “Ting Mong” (see here), which is a Cambodia’s version of the scarecrow placed outside homes to protect against diseases. Again, we are not sure how true this is, but the number of “Ting Mong” seen outside homes in Cambodia has sure increased since the pandemic outbreak.

 

Last but not least, we want also to inform that, if you have heard rumours about Cambodia going on a lock-down due to the recent “November 3 Incident”, and that over half of the 900 people in connection with the incident were tested positive for Covid-19, they are NOT TRUE!, as according to the Cambodian government.

 

Rather than believing in superstitions and groundless rumours, believe more in Practising Personal Hygiene, Wearing Mask and Maintaining Social Distance, which can help to protect yourself against Covid-19.

 

参考文献・Reference(s)：

  • Khmer Times, “PM Urges People Not To Use Superstitious Methods To Try To Ward Off Covid-19”, Pech Sotheary, 26 March 2020, https://www.khmertimeskh.com/705861/pm-urges-people-not-to-use-superstitious-methods-to-try-to-ward-off-covid-19/
  • Khmer Times, “A Pandemic Of Rumours”, Khann Chanvirak, 13 November 2020, https://www.khmertimeskh.com/50782452/a-pandemic-of-rumours/