What’s On In カンボジア Cambodia

ノロドム・シハヌーク前国王記念日 Commemoration Day of King’s Father

(English report follows after Japanese)

Photo of a young King Norodom Sihanouk . Photo credit: The Telegraph.

本日2020年10月15日は、カンボジアでは「ノロドム・シハヌーク前国王記念日」であり、祝日となっています。

この日をカンボジア国民は、2012年10月15日に崩御された前国王「His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk」の記念日とし、敬意を表します。多くのカンボジアの人々にとって、故ノロドム・シハヌーク前国王はカンボジア王国の大切なシンボルであり、「独立、主権、統一及び国家和睦に活躍した国の父」として深く敬われています。

1941年に即位して以来、故ノロドム・シハヌーク前国王はカンボジア王国の発展に尽力され、また国の平和に対して強い信念を持ち続けておられました。

この度のカンボジア大洪水により被災された方々に謹んでお見舞い申し上げますとともに、犠牲になられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。カンボジア国民の皆様は、故ノロドム・シハヌーク前国王によって育まれた強い団結力をもって、力強く災難から立ち直られると信じております。皆様の安全と一日も早い復興を、心よりお祈り申し上げます。

Today, 15th October 2020, is Commemoration Day of King’s Father, and is also a public holiday in Cambodia.

On this day, Cambodians commemorate and pay their respect to the late King, His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk, who passed away on 15th October 2012. To many Cambodians, the late King Norodom Sihanouk is an important symbol of the nation, and is known as the “Father of Independence, Sovereignty, Unity and National Reconciliation.”

Since taking the throne in 1941, King Norodom Sihanouk dedicated his life to the country and held strong beliefs in maintaining peace for Cambodia during his reign.

Through here, we wanted to take this opportunity as well to offer our condolences to the victims of the flash floods in Cambodia currently. We are confident that the people of Cambodia, with resilience and unity like the late King Norodom Sihanouk, can recover from this disaster quickly.