在大阪カンボディア王国名誉領事館、開館20周年を迎えました！

Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka Marks 20th Anniversary!

(English message follows after Japanese)

本日4月26日をもちまして、当館は開館20周年を迎えました！

関係先各所より祝賀メッセージやお花などを頂戴しております。皆様、誠にありがとうございます。

新型コロナウイルス感染拡大の影響で、残念ながら20周年記念式典を執り行うことはできませんでした。そこで、ささやかではありますが、スタッフより山田名誉領事へ特別なケーキをプレゼントいたしました。

山田名誉領事は、「開館以来カンボジアと日本の懸け橋となるべく懸命に活動していたら、あっという間に20年が過ぎていた。これからも健康に留意して、両国のために更に頑張っていきたい」と申しておりました。

皆様、今後とも変わらぬご支援を賜りますよう、お願い申し上げます！

****************************************************************************

Our Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka turned 20 today!

Our warmest thanks to our business associates and affiliated partners for the congratulatory flowers and messages received for this occasion.

Due to the ongoing Covid-19 pandemic, we were not able to hold any commemorative events to commemorate our 20th Anniversary this year. In lieu of that, a mini celebration was held within our office with a special cake presented to our Honorary Consul Mr. Yamada.

Honorary Consul Mr. Yamada shared that in the blink of an eye, 20 years have passed as he gave his best to foster the diplomatic relations between Japan and Cambodia ever since the opening of the Honorary Consulate office. He hopes to continue to do his best to contribute to both countries while placing importance on health at the same time. For that, the continuous support from all our business associates and affiliated partners is needed as well.

(上記写真 Photos above)

山田名誉領事へ特別な20周年ケーキをプレゼント。そして、経済再生担当、西村大臣より頂いた祝賀メッセージ。Special 20th Anniversary cake presented to Honorary Consul Mr. Yamada, and congratulatory message received from Minister of State for Economic and Fiscal Policy.

(下記写真 Photos below)

20年前の開館式典の際。Throwback to year 2001 during the opening ceremony of our Honorary Consulate office.