Topics トピックス

What’s On? In カンボジア Cambodia

「Act Now」キャンペーン Campaign

今週は、カンボジアの学生たちにとって、とても嬉しい一週間だったかもしれません。今週の月曜日(1月11日)から、カンボジアの各公立学校でようやく新学期が始まり、先生やクラスメートと再会できたからです。新学期の開始は、実は三ヶ月も遅れていました。

 

昨年10月の大水害、また新型コロナウイルス感染拡大の影響で、カンボジア政府は、2020・2021年の新年度の開始を、今年の1月11日に延期すると発表しました。本来、カンボジアの学校の新年度は10月か11月から始まるそうです。

 

そして、今回はコロナ禍の中で学生たちが学校へ戻ることを受けて、カンボジア政府はユニセフと共同で、「Act Now(今すぐ行動しよう)」というキャンペーンを全国で行っています。学校生活の中で必要なコロナ感染防止対策を実施しながら、学生たちに安心、安全な環境で学習をしてもらうことが目的です。また、キャンペーンを通じて、以前コロナの影響で登校ができなくなった家庭に対し、子ども達の教育を優先させ、学校に行くよう促すことも狙っています。

 

キャンペーンのメッセージを、さらに楽しく、効果的に多くの人々に伝えるため、以下のような面白い動画やポスター、チラシ、ゲームなども導入しています。

 

カンボジアの学生たちが嬉しそうに通学している様子を見ていたら、私達も学生時代に戻りたいな~という懐かしい気分になりますね。

 


参考文献:

  • Phnom Penh Post, “New School Year To Start In January”, Mom Kunthear, 23 November 2020, https://www.phnompenhpost.com/national/new-school-year-start-january
  • Khmer Times, “Covid-19-Style Back To School Campaign Launched”, Sen David, 13 January 2021, https://www.khmertimeskh.com/50803080/covid-19-style-back-to-school-campaign-launched/
  • Khmer Times, “Rural School Restarts In A Virus Free Style”, Moeun Chhean Nariddh, 12 January 2021, https://www.khmertimeskh.com/50802716/rural-school-re-starts-in-a-virus-free-style/
  • UNICEF Cambodia, https://www.unicef.org/cambodia/cambodias-new-school-year-begins

 

関西3府県、再び緊急事態宣言

Second State of Emergency for 3 Prefectures in Kansai

(English notice follows after Japanese)

本日1月14日より来月7日まで、大阪、京都、兵庫の関西3府県に、再び緊急事態宣言が出されました。

新型コロナウイルス感染拡大防止に向けて、当館にご来館の際には、マスクの着用及び手指消毒をよろしくお願いいたします。

併せて、皆様の不要不急の外出・移動の自粛へのご協力をお願い申し上げます。

いつもありがとうございます!ORKUN!

 


The Japan government has announced a second State of Emergency for three prefectures in the Kansai area – Osaka, Kyoto and Hyogo, with effect from today until 7 February next month.

To stop the further spread of Covid-19 and to protect yourself and others, we ask all visitors to our Honorary Consulate office to put on mask and disinfect your hands with the hand sanitizer available.

We also urge everyone to avoid any unnecessary outdoor movement and stay home where possible.

Please stay safe and we thank you for your kind cooperation! ORKUN!

 

Ni.juU・20

一昨日、日本では成人の日でした。日本の成人の日は、20歳になった若者たちが、大人の仲間入りをしたことをお祝いする日です。

 

一方、カンボジアには、成人になるという決まった年齢はないようですが、18歳が一応それにあたるようです。日本のような成人式などはありません。若者が18歳になると、タバコの購入や運転、結婚(カンボジア人同士の場合)も可能となります。ちなみに、カンボジアにおける飲酒の年齢制限ですが、現時点ではないそうです。2015年にカンボジア政府が飲酒の年齢制限を21歳に制定するという案を出しましたが、現在のところ、まだ何も始まっていません。

 

カンボジアを含むアジア諸国の色々な年齢制限にご興味がある方は、下記をご参照ください。

人が20歳で一人前の成人になるといえば・・・当館も、今年の4月をもちまして開館20周年を迎えることとなりました。

 

開館後の20年間にはどのような出来事があったのでしょうか。9.11アメリカ同時多発テロ事件をはじめ、SARS(サーズ)、リーマンショック、3.11東北大震災、アメリカ・トランプ政権の誕生、日本でオリンピックと万博開催の決定、平成から令和への元号改元、そして、一番最近の新型コロナウイルスパンデミックなど、多くの出来事がありました。振り返ると、非常に浮き沈みの多い時代でしたが、皆様のおかげで時代の荒波を乗り越えることが出来ました。

 

新型コロナウイルス感染拡大の影響で、今年は恐らく開館20周年祝賀イベントなどは開催が難しいかもしれません。しかし、これを機にもう一度初心に戻り、歩んできた20年間の足跡を振り返りながら、2021年からまた新しい歴史を刻んでいく所存です。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします!

 

ラブリーカンボジアで足跡を残そう!

Footprint On Lovely Cambodia

(English report follows after Japanese)

世界的に人気のある旅行ガイドブック「Lonely Planet (ロンリープラネット)」が、翌年のおすすめ旅行先ランキングを毎年発表しています。しかし、2020年に世界中に広がった新型コロナウイルスの影響により、人々の旅に対する概念が大きく変わったため、ランキングの基準について新たに見直さなければならなかったようです。結果、2021年の旅行先ランキングは、「持続性」、「コミュニティー」、「多様性」の3つ新しいカテゴリーで発表されています。

 

そして今回、「コミュニティー」カテゴリーランキングにおいて、カンボジアにある「Footprint Cafes」が「ベスト中小企業」として選出されました。「Footprint Cafes」は、2016年にイギリス出身のGeorgina Hemmingway氏がシェムリアップにオープンしました。「Footprint Cafes」は、カフェという役割だけではなく、観光客がカフェの利用を通じて、コミュニティー(社会)貢献が出来る場という役割を担っています。

 

カンボジアの経済的な社会問題を解決するために、カフェではカンボジア人を雇用し、職業訓練を実施したり、就労支援を行っています。また、カンボジア人起業家をサポートするため、カフェ内にコワーキングスペースを設置し、スペースを無償、または補助金で貸出したり、ビジネス関連の講義や商品発売イベントなども実施しています。さらに、カフェの経営から出たすべての利益を、奨学金や起業助成金として提供し、カンボジアの経済的弱者を支援しています。「Footprint Cafes」はこれらすべての活動が評価され、今回はLonely Planetに選ばれました。

Photo Credit: Footprint Cafes Facebook Page

2021年も引き続きコロナ感染拡大の影響で、未だに先行きは不透明ですが、今年こそはカンボジアをはじめとする外国を訪問し、「Footprint Cafes」のような素敵なカフェに足跡 (footprint) が残せるようになるといいですね。


Each year, the world-renowned tourist guidebook, “Lonely Planet”, will rank and announce a list of best countries/places to visit for the year ahead. However, due to the effect of the global Covid-19 pandemic in 2020 last year, people’s mindset towards international travel has changed greatly, and a need for the reinvention of travel destination criteria is inevitable. As such, for this year 2021, instead of the usual top 10 best countries ranking, ”Lonely Planet” has break it down into three new categories, in terms of “Sustainability”, “Community”, and “Diversity”.

 

It is worth mentioning that this time, a cafe named, “Footprint Cafes” in Cambodia has been selected as “Best Small Business” under the Community category. “Footprint Cafes” was first established in Siem Reap in 2016 by British expatriate, Georgina Hemmingway. “Footprint Cafes” is not just any other ordinary cafe; it believes greatly in contributing to the community (society) by involving tourists who patronize the cafe.

 

In a bid to tackle the poverty situation in Cambodia, local Cambodian staff are employed to manage the cafe, and they are provided with various job training and employment assistance. Besides that, to support more Cambodian entrepreneurs in the community, a co-working space has been set-up inside the cafe, where business-related talks or product launch events can take place, and the space is provided for free, or with rate subsidies. The cafe also contributes 100% of their net profits and offer it as educational or employment grants to aid those in need. It is without doubt in recognition of all these contribution made towards the community, that “Footprint Cafes” was selected by Lonely Planet this time.

 

As we entered into the new year 2021, with the Covid-19 pandemic situation still remain bleaks, we wonder when will we ever have the chance to travel again, and to visit and leave our “footprints” on lovely cafes like “Footprint Cafes”.

 


参考文献・Reference(s):

  • Lonely Planet, https://www.lonelyplanet.com/best-in-travel
  • B2B Cambodia, “Lonely Planet Suggests Cambodia As A Tourist Destination In 2021”, 15 December 2020, https://www.b2b-cambodia.com/articles/lonely-planet-suggests-cambodia-as-a-tourist-destination-in-2021/
  • Footprint Cafes, https://footprintcafes.org/

クメール粥 Khmer Porridge

(English report follows after Japanese)

今日は七草の日です!日本の伝統に則って、お正月中に暴飲暴食で疲れた胃を休ませるために、七草粥を食べる方も多いのではないでしょうか。

 

同じような伝統が、実はカンボジアにもあります。カンボジアは一年中気温が高く、油を使った料理も多いので、胃を労わる料理が必要です。「ボッボー/ボボー」というカンボジアのお粥は胃に優しい料理の一つです。「ボッボー」には七草の代わりに、豚肉や鶏肉、胡椒、魚醬、ライム、パクチー、ねぎ、もやしなどを入れます。味はサッパリとしているそうです!

 

「ボッボー」の作り方について知りたい!という方!今週の土曜日(1/9)に旅行会社Peace In Tourが主催するオンラインツアーで、カンボジアのお寺での初詣や「ボッボー」などが紹介される予定ですので、もしご興味がありましたら、是非参加してみてください!詳細は、下記のURLからご確認いただけます。

https://www.pitt.jp/tours/detail.php?tour_code=ONLINE7&fbclid=IwAR3kGGPvlMCfdBoqD-wEZEJlI6ZJpsjWL-nX84nwzG2fzFqWWXLD2Sxs164

 

今日から日本各地に寒波がやってくるようですので、皆様、是非温かい七草粥を食べて身体を労わりつつ、一年の無病息災を願いましょう!

クメールお粥 ボッボー / Khmer Porridge Bor Bor. Photo Credit: https://twitter.com/tyltyl_mytyl

Today is “Nanakusa-Gayu” day! Otherwise known as the Seven Herbs Porridge-Eating Day. As per New Year tradition in Japan, after a week-long of binge-eating and drinking to celebrate New Year, in order to let their heavy stomach take a rest, the Japanese will consume a porridge cooked with seven different herbs on 7 January.

 

In Cambodia, such similar belief exists as well. As we all know, Cambodia has a hot climate all year round, and cooking oil are heavily used in Cambodian dishes. As such, people require something light for their stomach. That is when the Cambodians have a porridge dish called, “Bor Bor”. Instead of seven herbs, “Bor Bor” is cooked with ingredients like pork/chicken meat, pepper, fish sauce, lime, coriander leaves, spring onions, beansprouts etc., making it a very refreshing meal to have!

 

The weather have turned cold yet again today, and it sure is good to stay warm by having a bowl of piping hot Seven Herbs porridge!

 


参考文献・Reference(s):

  • CDL Consultant, 「カンボビアライフローカル飯・ホーホー(お粥)が必要な理由」, 20 April 2017, https://www.cdl-consultant.com/archives/3985
  • Eat Your World, “Recipes From Afar: Khmer Bor Bor Porridge, Cambodia” by Glynn Pogue, 20 November 2013, https://eatyourworld.com/blog/recipes-from-afar-khmer-bor-bor-porridge-cambodia/
  • Wikipedia, 七草がゆ, 9 October 2020, https://ja.wikipedia.org/wiki/七草がゆ

 

HAPPY NEW YEAR! あけましておめでとうございます!

新年あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2021年は丑年ということで、カンボジアの田舎でよく見かける牛さんの写真を一枚投稿させていただきます!

2020年は大変な一年でした。2021年は、世界中のコロナウィルスのパンデミックが早く終息し良い一年になりますよう、心よりお祈り申し上げます。その日が来るまで、引き続き必要な感染拡大防止対策を徹底して参りましょう。皆様の益々のご健勝とご繁栄を祈念いたしております。

 

Happy New Year!

As you may know 2021 is Year of the Ox, and so we’d like to specially share a picture of a Cambodian ox commonly seen in the countryside of Cambodia.

While 2020 had been a year full of unprecedented challenges, we pray that 2021 will be a better year ahead, and that the world can recover from the Covid-19 pandemic soonest. Until then, taking prevention against the spread of Covid-19 is still necessary, and we wish everyone good health and prosperity for the new year!

 

MERRY CHRISTMAS! メリークリスマス!

Here’s wishing all our Christian friends and everyone celebrating this joyous occasion, a Merry Christmas and a Happy New Year!

With the pandemic still going on, please stay safe and avoid the 3Cs (Crowded places, Close contact, and Confined spaces) as you are enjoying the Christmas festivities.

 

クリスト教徒の皆様方、及びクリスマスをお祝いする皆様方、メリークリスマス!そして、良いお年を!

新型コロナウイルスの厳しい状況がまだ続いているとのことで、お身体を大切にし、「密」を避けながら、ステキなクリスマスをお過ごしください!

 

What’s On In カンボジア Cambodia

アンコール世界遺産登録記念日・Anniversary of Angkor as World Heritage

1992年の今日、アンコール遺跡群がユネスコ世界遺産に正式に登録されました。カンボジア初の世界遺産登録でした。それを記念して、『2018年堺・アセアンフォトコンテスト』で優秀賞を受賞されました、青木 雄佑(あおき ゆうすけ)氏撮影の「アンコールワットの朝の風景」をシェアさせて頂きます。

 

この写真を見ると、私は少しクリスマス気分になるのですが、同じように感じられる方もいらっしゃるでしょうか。

 

On this day in 1992, the Angkor Archaeological site was officially registered on UNESCO World Heritage list. It was Cambodia’s first World Heritage site. In commemoration of that, here’s sharing a photo titled, “Angkor Wat’s Sunrise” taken by Mr. Yusuke Aoki, which won an outstanding award during the Sakai ASEAN Photo Contest 2018.

 

We wonder if you feel the same way too, that there’s a Christmas feel to the photo just by looking at it.

 

カンボジア珍味: 肉より虫ろ(むしろ)美味い?

What’s Eating Cricket?

先日、無印良品の話題の商品「コオロギせんべい」を購入してみました。

「コオロギせんべい」は、今年の5月20日より、無印良品ネットストアにて数量限定で販売され、発売初日にすべて完売しました。その時、各マスメディアやSNSでもとても話題になっていました。そして2020年10月14日より、ついに日本国内限定店舗で販売が始まりました。

 

「コオロギせんべい」といえば・・・カンボジアにも昆虫を食べる文化があります。

カンボジアに行ったことがある方はご存知かもしれませんが、カンボジアの屋台や市場に行くと、昆虫を食べ物として販売しているところをよく見かけます。コオロギ、タガメ、アリ、蚕、サソリ、バッタ、タランチュラなど、種類がたくさんあります。

 

実は、「小さな」昆虫が、ビジネスにもたらす影響は「大きい」のです!

 

年々増えつつある世界の人口がもたらす食糧問題を解決するために、昆虫は「新たな食糧」として脚光を浴びています。昆虫食には様々なメリットがあります。①飼育が容易 ②値段が安い、しかも ③環境に優しいのです。なかでも、一番重要なメリットは、栄養価がとても高いという点です。牛肉や豚肉より昆虫のほうがタンパク質が高いにもかかわらず脂質は低いので、とても健康的な食材と言えます。

 

ちなみに、日本には無印良品のコオロギせんべいがありますが、カンボジアには「Angkor Cricket」というコオロギの菓子ブランドがあります。そして、その商品の開発者は、大分県出身の葦苅 晟矢(あしかり せいや)さんという方です。葦苅さんはもともと日本でコオロギを研究しておられましたが、よりよい環境でコオロギを養殖するため、カンボジアを選ばれたそうです。現在は、カンボジアの農家で育成してもらったコオロギを買い取り、更に育てたのち加工し、食品として販売しておられます。カンボジアの屋台で売っている揚げコオロギとは違い、「Angkor Cricket」は健康志向の方々向けに、揚げずに乾燥させて作られているそうです。商品のパッケージもシンプルかつオシャレで、コオロギ菓子に対する興味をかきたてられます(私見)。

 

ご興味を持たれた方はぜひ一度、「Angkor Cricket」の公式Facebookページをご覧ください。https://www.facebook.com/Angkor.cricket

ところで、無印良品のコオロギせんべいですが、パッケージに書いてある通り、エビせんべいのように香ばしくて美味しいです!全然コオロギ臭はありません。

 

ですから、今度無印良品に行く時には、怖がらずに、ぜひ一度買ってみてください!

取り扱い店舗一覧はこちらから確認できます。https://www.muji.com/public/media/jp/doc/5421371/shoplist.pdf

 


参考文献:

  • 無印良品, https://www.muji.com/jp/ja/feature/food/460936
  • NyoNyum, “<Top Runner>新時代の食糧提供に挑め!エコロギに注目!葦苅晟屋矢さん”, 2020年10月23日, https://nyonyum.net/ja/toprunner_109/

 

新型コロナウイルス関連 カンボジアへの入国制限の改定について (2020年12月12日発効)

Revision to Cambodia’s Entry Requirement During Covid-19 (Effective 12 Dec 2020)

標題につきまして、新しい情報を追加いたしましたので、下記のPDFをご確認ください。

With regards to subject mentioned, we have add on new information. Please refer to below updated PDF.

カンボジア入国制限改定について 「2020年12月12日発効」_20201210更新

Revision to Cambodia’s Entry Requirement (w.e.f. 12 December 2020)_edited on 10 Dec 2020 

 

追加・Update:

  • 2020年12月12日より、すべてのカンボジア国民も、カンボジア帰国の際、出発の72時間以内に発行された新型コロナウイルスの陰性証明書(英文)の取得が必要となります。
  • From 12 Dec 2020 onwards, all Cambodian nationals returning to Cambodia are required to have Covid-19 testing certificate (in English), indicating negative result and issued within 72 hours prior to departure.

 


このたび、カンボジアにて新型コロナウイルスの市中感染者が急増していることに伴い、感染拡大予防のため、カンボジア保健省は、2020年12月12日より、カンボジア入国に際し、下記の予防・隔離対策を実施すると発表しました。

 

a) カンボジア短期滞在者への「支払い保証」(Sponsorship Mechanism)の発給を一時に停止します。

b) 下記に該当する、すべてのカンボジア渡航者は、カンボジア入国後、14日間の強制隔離となります。

  • すべての外国人ビジネス渡航者
  • カンボジア王国発行のパスポート、または他国のパスポートを所持するカンボジア国民

c) PCR検査によって、新型コロナウイル陽性者であると判明した場合、陽性者と接触確認を迅速かつ確実にするため、MOHのホームページやSNSにて陽性者の身元が公開されます。

 

詳しくは、下記のPDFをご確認ください。

カンボジア入国制限改定について 「2020年12月12日発効」

Press Release from Cambodia MOH

 


Due to the recent increase in Covid-19 cases in Cambodia and to curb the spread of Covid-19, Cambodia’s Ministry of Health (MOH) announced the following measures for entry into Cambodia, effective from 12 December 2020.

 

a) Temporary suspension of Sponsorship Mechanism for short-term travellers to Cambodia.

b) All travellers to Cambodia, as per below, will be subjected to 14-day compulsory quarantine upon arrival.

  • All foreign business travellers
  • Cambodian nationals, who hold a Cambodian passport or a foreign passport

c) To facilitate faster tracing of individuals who have been in contact with Covid-19 patients, details of travellers who are tested positive for Covid-19 will be immediately made known on MOH website or social media site.

 

For more details, please refer to the below PDF:

Revision to Cambodia’s Entry Requirement (w.e.f. 12 December 2020)

Press Release from Cambodia MOH