Topics トピックス

カンボジア王国 ウン・ラチャナ特命全権大使が来阪されました。Ambassador of Royal Embassy of Cambodia, H.E. Mr. UNG Rachana Visits Osaka

(English report follows after Japanese)

 

2020年6月30日、ゴミ収集車贈呈式に参加されるため、在日本カンボジア王国大使館よりウン・ラチャナ特命全権大使とカオ・コルヴァン二等書記官が来阪されました。

 

 

強い雨が降るあいにくの天候でしたが、城北環境事業センターにおいて式は滞りなく執り行われました。一般社団法人日本カンボジア協会の高橋会長のご尽力により、今回10台のゴミ収集車が、大阪市からカンボジアへ贈呈されました。カンボジアでは環境問題、とりわけゴミ問題が深刻でありますが、今回の寄贈が問題改善の一翼を担うこととなることでしょう。

 

 

贈呈式終了後、ウン・ラチャナ大使とカオ・コルヴァン書記官が当館に来館されました。大使と山田名誉領事は、今般のコロナウィルスに対するカンボジア・日本両国の取り組みや、両国のビジネスの現在の状況そして今後の協力関係について意見交換をいたしました。

 

 

世界的に非常に厳しい状況が続いておりますが、当名誉領事館は引き続きカンボジア・日本両国の友好関係を深める活動を推進してまいります。

 

************************************************

 

On 30 June 2020, ambassador of Royal Embassy of Cambodia in Japan, H.E. Mr. UNG Rachana, visited Osaka for the official ceremony of presentation of waste collection trucks.

 

Despite the bad rainy weather on that day, the presentation ceremony carried out as per planned at the Shirokita Environmental Business Centre, Osaka City. Thanks to the effort made by Mr. Takahashi, president of Japan-Cambodia Association, the donation of 10 waste collection trucks from Osaka City to Cambodia was made possible this time. In Cambodia, land waste disposal has been a serious problem, and it is hoped that through the donation of the waste collection trucks, the problem can be resolved gradually.

 

After the presentation ceremony, H.E. Mr. UNG Rachana and second secretary, Mr. Kao Kolvorn, also paid a visit to the Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka office. Speaking with Honorary Consul Mr. Hideo Yamada, both sides discussed about the measures taken by Cambodia and Japan in the control of Covid-19 pandemic, the current business situation, as well as co-operation plans for the future.

 

While the global situation is still tough during this on-going pandemic, we at the Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka strives to continue to work towards promoting the close bilateral relationship between Cambodia and Japan.

 

 

於:ゴミ収集車贈呈式               於:当館(写真撮影時のみマスクを外しております)

Left pic: At the presentation ceremony of waste collection trucks

Right pic: H.E. Mr. UNG Rachana with Honorary Consul Mr. Hideo Yamada at the Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka